1
00:00:02,000 --> 00:00:04,0000
Moikka, mun nimi on Hardy Fadhel

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
ja olen soranîn ja arabian kielen tulkki.

3
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Suomeen mä tulin Pohjois-Irakin kurdialueelta

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
seitsemän vuotta sitten.

5
00:00:15,050 --> 00:00:19,000
Tulkin täytyy osata molempia tulkattavia kieliä tosi hyvin -

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
eli suomea ja soranîa.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Mä opin suomea nopeasti

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
ja aloin auttaa tuttavia kieliongelmissa,

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
esimerkiksi Kela- ja sosiaaliasioissa.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Sen jälkeen aloin tulkiksi.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Túlka on tulkeille huippujuttu!

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Ei tarvitse käyttää aikaa matkoihin

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ja parkkipaikkojen etsimiseen.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Eli säästää paljon aikaa!